14
Jan

บริการแปลวัคซีน: ความจำเป็นของชั่วโมง

ส่งเสริมการตระหนักรู้เกี่ยวกับโควิด-19 ในชุมชนต่างๆ ด้วยความช่วยเหลือจากบริการแปลวัคซีน บริการที่จำเป็นอย่างยิ่งในการช่วยเหลืออุตสาหกรรมการดูแลสุขภาพ รัฐบาล และบุคคล
บริการแปลวัคซีน – ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับบริการด้านภาษาศาสตร์สำหรับการแปลใบรับรองการฉีดวัคซีนโควิด
ใบรับรองการฉีดวัคซีนเป็นบัตรแพลตตินั่มใหม่ของยุคโควิดนี้ ใบรับรองนี้มีอำนาจมากในยุคปัจจุบันเหนือวัฒนธรรมและการพาณิชย์ มันได้กลายเป็นเครื่องมือที่จำเป็นสำหรับการอยู่รอดในช่วงวิกฤตอย่างต่อเนื่อง ใบรับรองเหล่านี้มีผลบังคับใช้เมื่อบุคคลเดินทางข้ามพรมแดนของรัฐและระดับประเทศ ใบรับรองการฉีดวัคซีนระบุว่าบุคคลนั้นได้รับการฉีดวัคซีนป้องกัน coronavirus ที่เพิ่งค้นพบ ดังนั้นในขณะที่ข้ามพรมแดนระหว่างประเทศ บุคคลนั้นจะต้องได้รับใบรับรองที่แปลเป็นภาษาราชการของประเทศที่เขา/เธอกำลังเดินทางไป รับจดทะเบียนบริษัทไม่ใช่ทุกประเทศที่มีภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการ ดังนั้นบริการแปลบันทึกการฉีดวัคซีนจึงหลีกเลี่ยงไม่ได้

นอกจากนี้ ยังมีประชากรที่เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษ (LEP) อยู่ทุกที่ในโลก ตัวอย่างเช่น ผู้อพยพ ผู้ลี้ภัย ชุมชนคนหูหนวกและมีปัญหาทางการได้ยิน บริการเหล่านี้ให้ความชัดเจนแก่บุคคลเหล่านี้

ผลกระทบของการเข้าถึงหลายภาษาต่อหน่วยงานของรัฐ
บริการแปลวัคซีนที่ผ่านการรับรองมีผลกระทบต่อหน่วยงานของรัฐ –

ลดต้นทุนด้วยการเพิ่มทรัพยากรและลดข้อผิดพลาดในการสื่อสาร
บรรลุและส่งเสริมรัฐบาลและการปฏิบัติตามกฎระเบียบผ่านกฎหมายที่เหมาะสม
เพิ่มประสิทธิภาพและประสิทธิผลของการบริการสาธารณะ
ให้ความช่วยเหลือในการตอบสนองเชิงบวกต่อความปลอดภัยสาธารณะ
ส่งเสริมการรวมกลุ่มของชุมชน LEP
สร้างความมั่นใจในการสร้างความไว้วางใจและความพึงพอใจในหมู่ชุมชนที่ให้บริการ
บริการแปลบันทึกการฉีดวัคซีนที่จำเป็น
บัตรฉีดวัคซีนเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการเดินทางวันนี้ ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า จะมีผลบังคับใช้สำหรับวัตถุประสงค์อื่น ๆ เช่น วิชาการ กฎหมาย ฯลฯ โดยปกติแล้ว บัตรดังกล่าวจะเขียนในภาษาพื้นเมืองตามที่รัฐบาลออกให้ในทุกประเทศ จึงต้องกักตัวระหว่างเดินทาง และอาจต้องกลับบ้าน เพราะหลายๆ ประเทศไม่รับเพราะใช้ภาษาราชการต่างกัน นี่คือที่มาของบริการแปลบันทึกการสร้างภูมิคุ้มกัน นักแปลแปลใบรับรองเหล่านี้อย่างระมัดระวังและอนุญาตให้มีการเคลื่อนย้ายผู้คนข้ามพรมแดนอย่างราบรื่น อย่างที่เราทราบกันดีอยู่แล้ว ผู้คนในทุกมุมโลกได้รับผลกระทบจากโรคระบาดนี้ ประชากรโลกประมาณ 7.8 พันล้านคน คนเหล่านี้ทั้งหมดจะได้รับการฉีดวัคซีนและส่วนใหญ่จะต้องการบริการแปลใบรับรองการฉีดวัคซีนไม่ช้าก็เร็ว

ด้านล่างนี้คือบริการแปลทั่วไปบางส่วน:
การแปลการทดสอบ COVID –

บุคคลทั่วไปต้องทำการทดสอบ covid 48 ชั่วโมงก่อนเดินทาง การทดสอบอย่างรวดเร็วมีความสำคัญสำหรับการเดินทางอย่างกะทันหัน บริการแปลวัคซีนแปลรายงานการทดสอบเป็นภาษาอื่นที่จำเป็น จากนั้นจึงจัดทำบันทึกอย่างเป็นทางการในระยะเวลาอันจำกัด ดังนั้นความต้องการผลการทดสอบที่รวดเร็ว ยิ่งกว่านั้นผลการทดสอบเป็นลบ รายงานผลการทดสอบกลายเป็นเอกสารที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดในยุคโควิด การทดสอบเหล่านี้จัดทำรายงานภายใน 4 ชั่วโมงนับจากเวลาที่ทำการทดสอบ วิธีทั่วไปในการทดสอบ ได้แก่ การทดสอบวินิจฉัยอย่างรวดเร็วของแอนติเจน การทดสอบ PCR หรือ NAAT และการทดสอบแอนติบอดี ผลการทดสอบทั้งหมดนี้ได้รับการแปลภายในเวลาไม่นาน

การแปลใบรับรองการฉีดวัคซีนป้องกันโควิด –

เมื่อบุคคลได้รับการฉีดวัคซีนป้องกันโควิดแล้ว เขา/เธอจะได้รับใบรับรองจากรัฐบาลของประเทศนั้น ๆ เพื่อเป็นการรับรองว่าบุคคลนั้นได้รับการฉีดวัคซีนแล้ว ใบรับรองนี้เป็นเอกสารสำคัญในปัจจุบัน เนื่องจากจำเป็นเมื่อเดินทางภายในประเทศและขณะเดินทางไปต่างประเทศ หากไม่มีใบรับรองนี้จะไม่ได้รับอนุญาตให้เดินทาง วัคซีนบางตัวที่ต้องใช้ต้องฉีด 2 โด๊ส และแต่ละโดสมาพร้อมกับใบรับรอง สิ่งเหล่านี้จำเป็นต้องได้รับการแปลเพื่อให้เป็นที่ยอมรับจากรัฐบาลในประเทศอื่น ๆ ที่มีภาษาราชการอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

รับแปลหนังสือเดินทาง ฉีดวัคซีนโควิด –

หนังสือเดินทางของ COVID เป็นแนวคิดใหม่ที่นำมาใช้โดยประเทศตะวันตกในขณะที่พวกเขาก้าวไปข้างหน้ากับการระบาดใหญ่นี้ หนังสือเดินทางเหล่านี้มีหน้าที่อนุญาตให้นักเดินทางที่ได้รับการยืนยันให้รับวัคซีนเฉพาะเท่านั้น ไม่อนุญาตให้นักท่องเที่ยวจากบางประเทศที่ไม่มีสถานการณ์ทางระบาดวิทยาที่ดี หนังสือเดินทางฉีดวัคซีนเหล่านี้ยังต้องแปลในขณะที่บุคคลเดินทางไปประเทศอื่นที่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้

สรุป
การเข้าถึงบริการภาษาเป็นสิ่งสำคัญในช่วงการระบาดใหญ่ของ COVID-19 ที่กำลังดำเนินอยู่ ความต้องการบริการแปลวัคซีนมีสูงมากและมีผู้ให้บริการจำนวนมากในตลาด อย่างไรก็ตาม การเลือกคำแปล s . เป็นสิ่งสำคัญ